PWCP Book List with Japanese translation

This list looks like being made in 1997 or 1998

これは、ポートランドのプロセスワークセンターが発行した推薦図書リストです。

最新版は、こちらでどうぞ：
http://www.pwiki.org/cgi-bin/view/Piazza/JpPwcpRecomendedBookList

I. Core List

II. Specific exam reading lists

1 Roots and theory of the process paradigm

2. Systems of psychological thought

3. Visual Channel Awareness

4. Proprioceptive Channel Awareness

5. Kinesthetic ChannelAwareness

6. Relationship Channel Awareness

7. World Channel Awareness

8.Worldwork issues

9. Altered States of Consciousness

10. Working On Yourself Alone

このリストの中から、メーリングリストｐｗ－ｊｐのみなさんと、日本語に訳されている本を探しました。その結果、約140冊の中で80冊翻訳されていることがわかっています。
ご協力ありがとうございました。

I. Core List

1. Baker Miller, Jean, Toward a New Psychology of Women. Boston: Beacon Press, 1986,
「Yes,But,,,フェミニズム心理学をめざして」河野貴代美新宿書房(3263-2601) 絶版

2. Capra, Fritjof. The Tao of Physics. Boston: Shambhala, 1991.
フリチョフ・カプラ「タオ自然学」工作舎１９７９吉福伸逸＋田中三彦ほか訳

3. Castaneda, Carlos. Journey to lxtlan. New York: Simon & Schuster, 1972.
「呪師になる」二見書房、\1800

4. Donner, Florinda. Being-in-Dreaming. San Francisco: HarperCollins, 1992.

5. Fanon, Franz. Black Skins, White Masks. New York: Grove Press, 1967.
「フランツ・ファノン著作集 1黒い皮膚、白い仮面」海老沢武みすず書房絶版

6. Freud Sigmund. A General Introduction to Psychoanalysis. NY: Washington Square Press,1968 「フロイト著作集１　精神分析入門」人文書院

7. Goodbread, Joseph. Dreambody Toolkit. Lao Tsu Press 1997
（Lao tzu pressとは、プロセスワークセンター関係の書店です）

8. Hannah. Barbara, Encounters with the Soul: Active Imagination.'Boston Sigo Press, 1981.

9. Jung, Carl Gustav. Two Essays on Analytical Psychology. Bollingen Series XX. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1966.
「無意識の心理」高橋孝義人文書院「自我と無意識」松代洋一思索社

10. Jung, Carl Gustav. Memories, Dreams, Reflections. New York: Random House, 1963.
「ユング自伝」みすず書房

11. Kuhn, Thomas. The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press, 1970.
「科学革命の構造」中山茂みすず書房

12. Koran
「コーラン」中央公論社世界の名著　
「コーラン」全3巻、岩波文庫井筒俊彦

13. Larousse Encyclopedia of Mythology. New York & London: Hamlyn, 1959.

14. Mindell, Amy. Metaskills: The Spiritual Art of Therapy. Tempe, AZ: New Falcon Press, 1996

15. Mindell, Arnold. Dreambody. Boston: Sigo Press, 1982.

16. Mindell, Arnold. Working with the Dreaming Body. New York & London: Routiedge, 1985.
「ドリームボディワーク」春秋社￥2369

17. Mindell, Arnold. River's Way. New York & London: Routledge, 1985.
「プロセス指向心理学」春秋社￥2987

18. Mindell, Arnold, Working on Yourself Alone. London: Penguin Arkana 1990.
「自分探しの瞑想」地湧社 \1600

19. Mindell, Arnold, Shaman's Body. San Francisco: HarperCollins, 1993,

20. Mindell, Arnold. Sitting in the Fire. Portland, OR: Lao Tse Press, 1995..

21. Rich, Adrienne. Of Woman Born. New York: Bantam, 1981.
「女から生まれる」高橋芽香子晶文社

22. Sogyal Rinpoche, The Tibetan Book of Living and Dying. San Francisco: HarperCollins, 1992.
「チベットの生と死の書」講談社

23 .. Tibetan Book of the Dead
「原典訳チベットの死者の書」川崎信定ちくま学芸文庫 \820

24. Tao Te Ching-read several versions
「老子」福永光司（朝日新聞社）朝日選書

25. Testament - Old and New 新、旧約聖書

26. Walker, Barbara, The Woman's Encyclopedia of Myths and Secrets. San Francisco: Harper & Row, 83
「神話伝承辞典失われた女神たちの復権」山下圭一郎大修館書店

27. Watzlawick, Paul, et al. Pragmatics of Human Communication, New York: Norton, 1967.
「人間コミュニケーションの語用論」山本二瓶社（06-693-4177) \5000

28. Wilber, Ken The Holographic Paradigm: Essays on holographic thinking: Boston, Shambala, 1982. 「空像としての世界」青土社、井上忠他訳￥2800

29. Wong, Eva (transl) Seven Taoist Masters. Boston, Shambhala, 1990. Boston: Beacon Press 1987

30. Journal of Process Oriented Psychology: general source, teachers can also suggest specific articles in topic areas

-----------------------------------------
II. Specific exam reading lists (books already on core list not included)

----------------- 1 Roots and theory of the process paradigm -------------------

31. Bateson, Gregory. Steps to an Ecology of Mind. San Francisco: Chandler, 1972.
「精神の生態学」上下、佐藤泰樹思索社絶版現在思索社は、なくなり、新思索社(3226-0408)
より再刊の予定、時期未定

32. Bandler, Richard & Grinder, John. Structure of Magic, I & II, Palo Alto, Science &Behavior Books,1975 「人間コミュニケーションの意味論Ⅰ&Ⅱ」尾川丈一ナカニシヤ出版(075-751-1211) Ⅱは、'98年秋出版予定,Ⅰも現在品切れ中、ただしⅡと同時に再版される予定

33 Blofeld, John. Taoism: The Road to Immortality. Boston: Shambhala, 1978.
「道教の神秘と魔術」ＡＢＣ出版（違う本?)

34. Bohm, David. Wholeness and the Implicate Order: London, Boston, Routledge & Kegan 1981
「全体性と内蔵秩序」井上忠訳、青土社 \2800

35. Campbell, Joseph. The Masks of God (5 volumes, be selective). New York: Viking, 1969.
「神の仮面－－－西洋神話の構造上・下」青土社１９８５山室静

36. Freud, Sigmund. Group Psychology and the Analysis of the Ego,CW 12 (Civilization, Society and Religion): New York: Norton 1959

37.Gleick, James. Chaos. New York: Penguin, 1987.
「カオス新しい科学をつくる」新潮文庫 \743

38. Jacobi, Jolande. Complex, Archetype, Symbol in the Psychology of C.G. Jung, NY Pantheon Books, 1959

39.Jung, Carl Gustav. Synchronicity: An Acausal Connecting Principle, CW 8 . Bollingen Series )ex. Princeton, NJ:Princeton University Press, 1966,
「自然現象と心の構造」所収河合隼雄海鳴社（共時性非因果的連関の原理）

40 Singer, June. Seeing Through the Visible World. San Fransisco: Harper & Row 1990

41.Whitmont Edward, The Symbolic Quest New York: by Putnam for the C. G, Jung Foundation for Analytical Psychology, 1969.

42.Wilhelm, Richard. I Ching, or Book of Changes Bollingen Series XIX. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1 967.
「易経」本田済（朝日新聞社）朝日選書 \2400

43. Wehr, Demaris Jung and Feminism: Liberating Archetypes. Boston: Beacon Press, 1987.

---------------- 2. Systems of psychological thought --------------------------

44. Chodorow Nancy , The Reproduction of Mothering, University of California Press, 1979
「母親業の再生産」大塚光子新曜社 \3399

45. Corsini, Raymond. Current Psychotherapies, 4th edition, Hasca, IL, Peacoc & Publishers, 1969

46.Doi, Takeo, The Anatomy of Dependence, Kodansha International, Tokyo and New York, 1973
「甘えの構造」弘文堂、\1200

47.Erikson, Erik. Adulthood, ed by E Erikson, NY, 1978

48. Feldenkreis, Moshe Body and Mature Behavior. London, Routledge & Kegan Paul 1949.

49.Gilligan, Carol. In A Different Voice. Cambridge, Mass. Harvard University Press, 1982.

50.Jung, Carl Gustav. Structure and Dynamics of the Psyche CW, Vol. 8. Bollingen Series . princeton, NJ:Princeton University Press, 1966.

51. Kakar, Sudhir, The Inner World: a Psycho analitic Study of Childhood and Society in India, 2nd edition, Oxford University Press, Delhi, 1981

52. Klein. Melanie. Envy and Gratitude and Other Works: New York: Delacorte Press, S. Lawrence 1975. 「メラニー・クライン著作集５　羨望と感謝」小此木啓吾誠信書房 \2884

53. Kohut Heinz. The Restoration of the Self. New York, International Universities Press 1977.
「自己の修復」みすず書房 \6695

54. Lowen, Alexander. Bioenergetics, Coward, McCann & Geoghan 1975
「バイオエナジェティクス」春秋社

55.Masson, Jeffrey. Freud and the Suppression of the Seduction Theory. New York, Farrar, Straus &Giroux, 1984.

56.Haley, Jay. Problem Solving Therapy, San Frans, Jossey-Bass Inc, . 1987
「家族療法問題解決の戦略と実際」佐藤悦子川島書店 \3100

57. Miller, Alice. The Drama of the Gifted Child, second revised edition. New York: Basic, 1994.
「才能ある子のドラマ」山下公子新曜社 \1854

58. Moreno Jacob Levy. The Theater of Spontaneity. New York, Beacon House, 1947.

59. Perls, Fritz. Gestalt Therapy Verbatim, Lafayette, Calif, Real People Press 1969
フリッツ・パールズ「ゲシュタルト療法」ナカニシヤ出版 \2500

60. Reich, Wilhelm. The Function of the Orgasm, Farrar, Strauss & Giroux, NY, 1973
Ｗ・ライヒ「オルガスムの機能」＜ライヒ著作集１＞太平出版社１９７３渡辺武達訳絶版?

61. Rimm and J.C. Masters, Behavior Therapy:. New York, Academic Press, 1979.

62. Rogers Carl , On Becoming A Person, Boston, Houghton Mifflin, 1961.
「カール・ロジャース全集１２人間論」村山正治岩崎学術出版

63. Walsh, Roger, Beyond Ego, Los Ang, NY, IP Tarcher, 1980
「トランスパーソナル宣言自我を越えて」吉福春秋社

----------------- 3. Visual Channel Awareness -------------------------------

64. Bettelheim, Bruno. Fairytales: The uses of enchantment, he meaning & importance of fairy tales. New York, Knopf, 1 976,
ベッテルハイム「昔話の魔力」評論社

65. Bosnak Robert. A Little Course on Dreams, Boston. Shambala, 1988
「夢体験を深める」渡辺寛美創元社

66.von Franz, Marie Louise, Creation Myths, rev,ed, Boston, Shambala, 1995 von Franz, Marie Louise, Patterns of Creativity Mirrored in Creation Myths, rev,ed, Boston, Shambala 1996
「世界創造の神話」富山太佳夫人文書院（上の二冊は同じ本）

67. Freud, Sigmund. The Interpretation of Dreams. New York, Basic Books, 1955.
「夢判断」★新潮文庫および日本教文社からいずれも上下二巻。

68. Gendlin, Eugene. Let Your Body Interpret Your Dreams. Wilmette, Chiron Publicationsl986
「夢とフォーカシング」村山正治福村出版絶版

69. Halprin, Sara. Look At My Ugly Face. New York: Penguin, 1996,

70. Jung, Carl Gustaw, General Aspects of Dream Psychology, CW, 8. Bollingen Series (. princeton, NJ: Princeton University Press, 1966,
「ユングの人間論」（夢の心理学）秋山さと子思索社

71. Miller, Alice. The Untouched Key. New York: Doubleday, 1990,
「呪われた鍵（課題）」　新曜社現在翻訳中、来年刊行予定

72. Stone, Merlin. When God Was A Woman, New York: Harcourt Brace, 1976.

------------------------- 4. Proprioceptive Channel Awareness -----------------

73. Alexander, F. Studies on psychosomatic Medicine New York, Ronald Press 1948.
「心身医学の誕生」？

74 Dummer, Thomas. Tibetan Medicine and Other Holistic Health Care Systems, London, New York, Routledge, 1988
「チベット医学入門」久保春秋社

75. Ehrenreich, Barbara & English, Deirdre. For Her Own Good: 150 Years of the Experts' Advice to Women. Garden City, New York, Anchor Press 1978.

76. Grossinger, R. Planet Medicine, Berkley, Calif, North Atlantic Books, 1995

77.Kaptchnk, T. The Web That Has No Weaver- Understanding Chinese medicine. New York, Congdo & Weed, 1983.

78. Lad Vasant. Ayurveda, The Science of Self-Healing, Santa Fe, Lotus Press, 1985
「現代に生きるアーユルヴェーダ」平河出版社

79. Mindell, Arnold. Coma, Key to Awakening, Boston & Shaftesbury: Shambhala, 1992.

80. Sacks, Oliver. The Man Who Mistook His Wife for A Hat New York, Summit Books 1995.
「妻を帽子と間違えた男」高見幸朗晶文社 \2900

81.Vatsayana. Kama Sutra 「カーマスートラ」人間の科学社

82. Weil, Andrew. Health and Healing. Boston, Houghton Mifflin, 1983, Ａ・ワイル
「人はなぜ治るのか－－－現代科学と代替医療にみる治療と健康のメカニズム」日本教文社１９８４上野圭一訳

83. White, I, transl. The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, 1949.
「黄帝内経」中央公論社、世界の名著―１２中国の科学。マンガ版、「まんが黄帝内経」\1380 1995年医道の日本社、

84. Pantajali Osho The Yoga Sutras of Patanjali, Alubuquere, NM, Brotherhood of live. 1984
オショー版は未翻訳しかし、佐保田鶴治訳注「解説ヨーガ・スートラ」　平河出版社　あり。

---------------------- 5. Kinesthetic ChannelAwareness -------------------

85. Herrigel, Eugen, Zen and the Art of Archery: New York, Pantheon Books 1953
「弓と禅」福村出版

86.Fader, B, and Fader, E. The Expressive Arts Therapies: Art, Music, and Dance as Psychotherapy. New York, Englewood Cliffs, Prentice - Hall 198 l

87. Mindell, Amy Moving the Dreambody: Movement Work in Process Oriented Psychology, Contact Quarterly, Winter/Spring 1995, Vol 20, Nol, 56-62 (also as manuscript in PWCP Iibrary)
88.Reid, H, and Croucher, M.. The Fighting Arts: Great Masters of the Martial Arts

89.Ueshiba K. The Spirit of Aikido. Tokyo, New York, distributed through Harper & Row 1984.
「合気道の心」植芝吉祥丸（絶版？）

------------------------ 6. Relationship Channel Awareness -------------------

90. Ackerman Nathan , The Psychodynamics of Family Life NY, Basic Books 1958
「現代精神分析双書４家族生活の精神力学」絶版

91. Boston Lesbian Psychologies Collective. Lesbian Psychologies, Urbana & Chicago: University of Illinois Press, 1987.

92. Goodbread. Joseph. Radical Intercourse, Portland, OR: Lao Tse Press, 1996.

93.Herman, Judith Lewis, Trauma and Recovery. New York: Basic, 1992.
「心的外傷と回復」中井久夫訳みすず書房 \6600

94. Hoffman, Lyn. Foundations of Family Therapy. New York: Basic Books, 1981
「システムと進化家族療法の基礎理論」朝日出版社 \4587

95. Minuchin, Salvator. Families and Family Therapy. Cambridge, Mass. Harvard University Press 1974 「家族と家族療法」絶版

96. Mindell, Arnold. The Dreambody in Relationship, New York & London: Routledge, 1987.

97. Virginia Satir. The New Peoplemaking. Mountain View, Calif. Science & Behavior Books, 1988.

------------------ 7. World Channel Awareness ------------------------------

98. Mindell Amy, Discovering the World in the Individual: The World Channel in Psychotherapy, Journal of Humanistic Psychology, 1995

99. Mindell Arnold , The Year I: Global Process Work with Planetary Myths and Structures. New York & London: Penguin, 1989.

100. Mindell. Arnold, The Leader As Martial Artist. San Francisco: HarperCollins, 1992.

101.Mindell.Arnold,Sitting in the fire.Large group transformation .Using conflict and diversity.Lao tzu press.

--------------------- 8. Worldwork issues-------------------------------

102. Allison, Dorothy. Skin: Talking about Sex, Class and Literature. Ithica, NY: Firebrand Book, 1994.

103. Bion, Wilfred R. Experiences in Grouse New York, Basic Books 1961 Blumenfeld, Warren J, ed, Homophobia:How We All Pay the Price, Boston, Beacon Press, 1992

33. Bohm David, Wholeness and the Implicate Order. London, Boston, Routledge & Kegan Paul 1981

104. Drakulic, Slavenka. Balkan Express, New York, WW Norton, 1993
「バルカンエクスプレス女心とユーゴ戦争」三谷恵子三省堂 \2000

105. Freire, Paolo Pedagogy of the Oppressed: New York , Herder & Herder 1970
パウロ・フレール「被抑圧者の教育学」亜紀書房（5280-0261)\1900

106. Gioseffi, Daniela On Prejudice: A Global Perspective New York Anchor Books 1993
「世界の偏見と差別 152のアンソロジー」大西照男明石書店

107. Hongo, Garret ed, Under Western Eyes: Personal Essays from Asian America. Anchor Books/Doubleday NY, 1 995

108. Katz, Jonathan Ned. The Invention of Heterosexuality, New York, Plume Books, 1996.

109. Kochrman, T. Black and White Styles in Conflict Chicago: University of Chicago Press 1982
110. Lerner, Gerda. The Creation of Patriarachy. New York & Oxford: Oxford University Press, 1986.
「男性支配の起源と歴史」奥田三一書房

111. Lovelock, J. Gaia, a Look at Life on Earth. Oxford, New York, Oxford University Press, 1979
Ｊ・Ｅ・ラブロック「地球生命圏－－－ガイアの科学」工作舎１９８４プラブッダ訳

112. Lorde Audre, Sister Outsider. New York: Crossing Press, 1984. Mead.Michael, Men and the H20 of Life, San Fransisco, Harper, 1993

113. Malcolm X. The Autobiography of Malcolm X: New York, Grove Press 1965
「マルコムＸ自伝」アップリンク
「マルコムＸスピークス」第三書館

114. Moraga, Cherie and Anzaldua, Gloria. This Bridge Called My Back New York, Kitchen Table -Women of Color Press, 1983.

115. Morgan, Robin (ed.) Sisterhood Is Powerful. New York: Vintage, 1970.

116. Nabokov, Peter (ed.) Native American Testimony: New York Viking 1991
「愛と心理療法」氏原創元社 \1900

118. Roszak, Kanner and Gomez, (eds.) Ecopsychology: Restoring the Earth, Healing the Mind: San Francisco, Sierra Club Books 1995.

119. Thich Nhat Hanh, Living Buddha, Living Christ, New York, Riverhead Books 1995
「生けるキリスト、生ける仏陀」

120. West Cornell & Lerner. Blacks and Jews, New York. Delacorte Press 1984 Jaffrey, Liz. The Invisibles: A Tale of the Eunuchs of India, New York, Pantheon, 1996

------------------ 9. Altered States of Consciousness ------------------------

121 Chesler, Phyllis, Women and Madness. New York: Doubleday, 1972.
「女性と狂気」河野貴代美ユック社絶版

122. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. (4th edition - DSM IV). American Psychiatric Association.
「DSM Ⅳ 精神疾患の分類と診断の手引き」

123. Eliade. Mircea Shamanism: Archaic Techniques of Ecstasy. Bollingies Series LXXVl. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1972.
「シャーマニズム古代的エクスタシー技術」堀一郎冬樹社、絶版？

124. Erickson, H Milton, H Milton, Experiencing Hypnosis: Therapeutic Approaches to Altered States, Irvington Publishers, 1981

125. Foucault, Michael. Madness and Civilization: A History of Insanity in the Age of Reason, New York, Pantheon Books, 1965
「狂気の歴史」新潮社 \5900

126. Kubler-Ross, Elisabeth, On Death and Dying. New York: MacMillan, 1969.
「死ぬ瞬間死にゆく人々との対話」鈴木晶読売新聞社

127. Laing, Ronald D. The Divided Self. New York: Penguin, 1970.
「引き裂かれた自己」みすず書房 \2800

128 Levine, Stephen. Who Dies? New York: Doubleday, 1982.

129. Mindell, Arnold. City Shadows. out of print from London: Routledge, 1987. 絶版

130. Perry, John. The Far Side of Madness, Dallas, Spring Publications 1984

131. Solzhenitsyn, Aleksandr The Gulag Archipelago. New York , Harper & Row 1974
「収容所列島」全5巻、新潮文庫

132. Tart Charles. Altered States of Consciousness. New York: Doubleday, 1971.

133. The Twelve Steps of Alcoholics Anonymous 134. Weil. Andrew. The Natural Mind: Boston, Houghton Mifflin, 1986.
Ａ・ワイル「ナチュラルマインド、ドラッグと意識にたいする新しい見方」草思社１９７７名谷一郎訳

-------------- 10. Working On Yourself Alone ------------------------------

135. Goldberg, Natalie Writing Down the Bones Boston, Shambala 1986 '
「クリエイティブ・ライティング自己発見の文章術」春秋社 \2060

136. Iyengar, B Light On Yoga, New York, Schocken Books 1979
「ハタヨガの真髄」白揚社

137. Muktananda Play of Consciousness. CA: Shree Gurudev Siddha Yogo Ashram, 1974. 「プレイ・オブ・コンシャスネス」SYDAファウンデーション

138. Wong, Eva transl. Cultivating Stillness, Boston, Shambala 1992